1 00:00:05,974 --> 00:00:09,974 www.titlovi.com 2 00:00:12,974 --> 00:00:27,018 d 3 00:00:27,019 --> 00:00:31,045 PJESMA: Zgodna žena 4 00:00:31,046 --> 00:01:18,306 d 5 00:01:18,600 --> 00:01:20,839 Zbogom, ugodan dan. MORGANE: Ćao! 6 00:01:20,840 --> 00:01:21,800 Madam! 7 00:01:22,360 --> 00:01:26,360 Ha! Zaboravio sam te! Hvala vam! -Nema na čemu. 8 00:01:26,600 --> 00:01:28,240 HORN HONKS 9 00:01:28,457 --> 00:01:36,420 d 10 00:01:39,600 --> 00:01:41,720 Zdravo, mi smo! 11 00:01:42,800 --> 00:01:44,520 Konačno si tu! 12 00:01:44,760 --> 00:01:46,160 hej... 13 00:01:46,360 --> 00:01:47,880 Šta je sve ovo? 14 00:01:48,760 --> 00:01:50,080 Sjajna kupovina! 15 00:01:50,320 --> 00:01:52,320 Morgane, ne moraš 16 00:01:52,560 --> 00:01:54,240 razbiti sve. 17 00:01:54,480 --> 00:01:57,200 Da, ali ja... 18 00:01:57,440 --> 00:01:59,400 poklon. 19 00:01:59,640 --> 00:02:02,960 "Napalm Decapitation." To je super. 20 00:02:03,200 --> 00:02:04,480 Vau. 21 00:02:04,720 --> 00:02:08,080 Veličina S? -To će vas motivisati za vašu ishranu. 22 00:02:08,440 --> 00:02:11,000 Pogledaj šta sam sebi kupio. 23 00:02:11,680 --> 00:02:13,320 Ta-daa! 24 00:02:13,434 --> 00:02:15,834 Malo su ljuti. - Vruće, zar ne? 25 00:02:25,213 --> 00:02:27,112 KARTICA LOYALTY 26 00:02:28,307 --> 00:02:30,213 O, jebote, marka! 27 00:02:31,538 --> 00:02:33,514 Glupo je pokušavati ovo popraviti, 28 00:02:33,515 --> 00:02:36,019 to će potrajati cijelo veče. 29 00:02:36,020 --> 00:02:39,706 Da mama, konačno si nas izvukla siromaštvo, možete prestati da štedite. 30 00:02:39,707 --> 00:02:42,042 U redu je, stvari idu dobro... 31 00:02:42,043 --> 00:02:46,740 Čekaj, to je pitanje principa Čekao sam dugo! 32 00:02:49,246 --> 00:02:52,285 Woo hoo! bilo ko? 33 00:03:00,465 --> 00:03:03,340 Woo hoo! bilo ko? 34 00:03:32,654 --> 00:03:33,911 Zdravo, Gilles. 35 00:03:33,912 --> 00:03:35,772 Zdravo komandante! -Šta imamo? 36 00:03:36,298 --> 00:03:37,907 S�verine Moutier, 45, 37 00:03:37,908 --> 00:03:39,190 prodaje cipele. 38 00:03:39,191 --> 00:03:42,007 Telo je pronađeno u njenoj radnji, i hm... 39 00:03:42,688 --> 00:03:47,094 Mjesto zločina je bilo, kako se kaže... 40 00:03:47,591 --> 00:03:49,451 ...kontaminirano. -Kontaminiran? 41 00:03:49,460 --> 00:03:50,732 Kontaminirano. 42 00:04:01,387 --> 00:04:02,746 MORGANE SQUEALS 43 00:04:05,957 --> 00:04:07,520 BABY CRIES 44 00:04:11,617 --> 00:04:13,055 Je li ovo šala? 45 00:04:14,349 --> 00:04:17,311 Nisam imao vremena da te upozorim. 46 00:04:17,899 --> 00:04:19,951 Morgane je ta koja je pronašla tijelo. 47 00:04:20,092 --> 00:04:23,365 BABY CRIES CROSSTALK 48 00:04:23,944 --> 00:04:25,885 LUDO: Zdravo, komandante. Pardon. 49 00:04:28,348 --> 00:04:29,318 {\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMože ti \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h objasni kako- 50 00:04:29,319 --> 00:04:30,997 {\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSsh ssh ssh!\h\h\h\h\hMožete li vi. \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h objasni kako- 51 00:04:31,281 --> 00:04:33,164 Hajde, mi smo slušanje. 52 00:04:33,293 --> 00:04:34,465 {\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h Žrtva je bila \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h ubio 53 00:04:34,466 --> 00:04:35,809 {\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h udari iz \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hleft to right, 54 00:04:35,810 --> 00:04:36,977 {\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h sa oštrim \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hobjektu. 55 00:04:36,978 --> 00:04:37,608 {\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSada čekajte- \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hobjektu. 56 00:04:37,609 --> 00:04:38,482 {\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hOstavi do\h\h\h\h\h\h\h \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h 57 00:04:38,483 --> 00:04:39,170 {\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h 58 00:04:39,171 --> 00:04:40,967 dešnjak ubica. 59 00:04:40,968 --> 00:04:42,531 Ne bi mi smetalo ako bi ti 60 00:04:42,532 --> 00:04:44,565 Ovo nije isto što i 38-e ona- 61 00:04:44,566 --> 00:04:48,633 Izađi iz toga, zar ne vidiš da radim? 62 00:04:48,888 --> 00:04:50,388 Dobro, šta još? 63 00:04:50,389 --> 00:04:52,524 Pa, oštrica, na primjer. 64 00:04:52,525 --> 00:04:55,505 Mali nož, kakav je koristio hemijsko čišćenje. 65 00:04:55,644 --> 00:04:57,905 Ili makaze. -Mm hmm. 66 00:04:58,156 --> 00:05:00,867 Ili nešto nemarno ostavljeno ležati okolo, 67 00:05:01,923 --> 00:05:03,376 na primjer? 68 00:05:08,644 --> 00:05:11,315 Dobro, pa šta imamo? 69 00:05:12,420 --> 00:05:15,579 Na licu mjesta: ubistvo, ne s predumišljajem, 70 00:05:15,580 --> 00:05:18,882 prikazan je video prodavnice ništa, dakle 71 00:05:18,883 --> 00:05:22,531 ubica je morao da prođe... 72 00:05:22,532 --> 00:05:25,611 Ovaj izlaz! Dobro, pošalji oružje u laboratoriju, 73 00:05:25,612 --> 00:05:28,620 onda mi se javi, OK? 74 00:05:29,558 --> 00:05:30,792 ćao! 75 00:05:33,786 --> 00:05:35,679 Stani! Morgane! 76 00:05:37,587 --> 00:05:40,268 Od svega što je sveto, ne možeš imajte ih sve sa sobom. 77 00:05:40,332 --> 00:05:43,176 To je MOJ slučaj, zar ne? - TVOJ slučaj? 78 00:05:43,177 --> 00:05:45,068 Sa mog mesta gledaš ti kao konsultant. 79 00:05:45,069 --> 00:05:47,519 Nije vam dozvoljeno na mestu zločina bez ovlašćenja. 80 00:05:47,520 --> 00:05:51,535 Ne bi mogao bolje da jesi pronašao telo! 81 00:05:52,319 --> 00:05:55,467 I osim toga, znaš šta? Poznavao sam žrtvu. 82 00:05:55,770 --> 00:05:57,692 Bili smo veoma bliski. 83 00:06:01,059 --> 00:06:03,767 Razgovarao sam sa ovom prodavačicom iz prodavnice preko puta. 84 00:06:03,964 --> 00:06:05,760 Ona je prijatelj sa žrtvom. 85 00:06:05,761 --> 00:06:07,399 Videla je da niko nije prošao pored vreme ubistva. 86 00:06:07,400 --> 00:06:11,120 Ali Sverine Moutier je bila uznemirena jutros. 87 00:06:11,695 --> 00:06:13,095 Jeste li bili blizu? 88 00:06:13,999 --> 00:06:14,999 Da. -Da? 89 00:06:15,179 --> 00:06:17,079 Da li poznajete ovu osobu? 90 00:06:18,760 --> 00:06:21,240 br. -Ne? Jeste li sigurni? 91 00:06:21,960 --> 00:06:23,120 Hvala vam puno. 92 00:06:24,280 --> 00:06:26,240 Hajde da potražimo druge svedoke. 93 00:06:26,433 --> 00:06:28,673 dolaziš? -Idem sa tobom. 94 00:06:34,960 --> 00:06:35,960 Zdravo. 95 00:06:37,680 --> 00:06:40,120 Verenik žrtve� čeka na vas. 96 00:06:40,320 --> 00:06:43,080 Stan Delgado, profesor gitare. -OK. 97 00:06:43,123 --> 00:06:45,945 Vjenčali su se za 10 dana, pa je potresen. 98 00:06:45,946 --> 00:06:47,203 Hvala. 99 00:06:48,280 --> 00:06:49,801 Daphne! ADAM: Zdravo, ja sam Karadec 100 00:06:49,802 --> 00:06:51,382 odeljenja za zločine. 101 00:06:52,960 --> 00:06:54,480 šta tačno radiš? 102 00:06:55,080 --> 00:06:57,240 Biću nevidljiv! 103 00:06:58,240 --> 00:06:59,827 OK. Ni riječi. 104 00:07:05,404 --> 00:07:06,844 ČIŠĆE GRLO 105 00:07:09,095 --> 00:07:10,559 ADAM: Slušam. 106 00:07:11,097 --> 00:07:13,297 Ovo je video I htela sam da ti pokažem. 107 00:07:13,368 --> 00:07:15,438 MUZIKA SA TELEFONA 108 00:07:15,676 --> 00:07:18,038 Bilo je za moj prijedlog. 109 00:07:18,480 --> 00:07:20,400 ... 110 00:07:20,756 --> 00:07:22,862 Upoznali smo se prije godinu dana. 111 00:07:22,863 --> 00:07:25,399 Bila je to ljubav na prvi pogled. 112 00:07:25,400 --> 00:07:27,680 d Sva ljubav koju imam za tebe d 113 00:07:27,920 --> 00:07:29,360 d Je vruće d 114 00:07:29,600 --> 00:07:31,400 d kao vatra d 115 00:07:31,865 --> 00:07:35,404 Za muziku, izabrao sam Dario Moreno. 116 00:07:36,060 --> 00:07:36,879 Hmm. 117 00:07:36,880 --> 00:07:38,880 On je njen omiljeni pevač. 118 00:07:38,922 --> 00:07:43,320 d Moji krikovi radosti Dugujem ti ih d 119 00:07:43,560 --> 00:07:46,240 CRYING 120 00:07:49,840 --> 00:07:51,840 ... 121 00:07:52,470 --> 00:07:54,630 Da li je neko hteo da joj naudi? 122 00:07:55,640 --> 00:07:58,600 Ne. Svi su je voleli. 123 00:07:58,840 --> 00:08:00,800 NAVIJAMO U VIDEU 124 00:08:01,000 --> 00:08:02,995 Gdje ste bili u 13:00? 125 00:08:03,240 --> 00:08:05,720 Bio sam kod kuće, telefonirao sa 126 00:08:05,866 --> 00:08:07,706 Dobavljači crmantom. 127 00:08:08,040 --> 00:08:09,720 Za usporedbu cijena. 128 00:08:09,721 --> 00:08:12,201 Nismo imali puno novca, 129 00:08:12,202 --> 00:08:15,373 ali smo htjeli lijepu zabavu. 130 00:08:19,118 --> 00:08:21,438 Brak je bio mrtav. 131 00:08:21,439 --> 00:08:22,679 Ili je bilo gotovo 132 00:08:22,680 --> 00:08:24,519 ili je skoro bilo. 133 00:08:24,520 --> 00:08:26,682 Znaš šta je jela danas popodne? 134 00:08:27,716 --> 00:08:32,356 Kolač od sira, a kolačić, suši i sok. 135 00:08:32,357 --> 00:08:34,398 To je 2.300 kalorija. 136 00:08:34,399 --> 00:08:36,909 10 dana pre vencanja? 137 00:08:36,910 --> 00:08:38,678 "Mislim da nije!" 138 00:08:38,679 --> 00:08:41,333 Tako je otkazala vjenčanje. 139 00:08:41,334 --> 00:08:45,319 Potvrđujete? Jeste li raskinuli? STAN: Ne, nikako. 140 00:08:45,437 --> 00:08:47,477 Htela je da raskine? 141 00:08:49,219 --> 00:08:50,936 Morgan je bio u pravu. Ugostitelj 142 00:08:50,937 --> 00:08:54,906 rekao da je Sverine otkazao bife jutros. 143 00:08:54,907 --> 00:08:57,627 Zato je htela da ode njen verenik�. 144 00:08:57,640 --> 00:09:00,118 Da li je bilo napetosti? - Ne koliko znamo. 145 00:09:00,119 --> 00:09:01,799 Razgovarao sam sa zaposlenima, 146 00:09:01,800 --> 00:09:05,746 niko mi ništa nije rekao. -Stavite ga pod sudski nadzor. 147 00:09:05,800 --> 00:09:06,911 MORGANE: Čekaj! 148 00:09:06,915 --> 00:09:09,483 Ako je izgledao kao Gospodar Gims radije nego 149 00:09:09,484 --> 00:09:11,718 Julien Dor�, on bi bio u pritvoru, ali nema veze. 150 00:09:11,719 --> 00:09:16,048 sta? Nemamo ništa o njemu. (Zašto se pravdam?) 151 00:09:16,049 --> 00:09:18,160 DAPHNE: Ima još nešto. 152 00:09:18,163 --> 00:09:19,851 Njen bivši muž je bio 153 00:09:19,852 --> 00:09:21,959 često je zove za dvije sedmice. 154 00:09:21,960 --> 00:09:24,424 ADAM: Ah. Nešto između njih opet? 155 00:09:24,510 --> 00:09:26,279 Posetićemo ga. 156 00:09:26,792 --> 00:09:28,801 Imate li njegovu adresu? -On živi u Rubroucku. 157 00:09:28,802 --> 00:09:31,599 Sverine je tamo rođena, oko sat vremena. 158 00:09:31,600 --> 00:09:34,119 OK. -Zapovjedniče, možemo li razgovarati 159 00:09:34,120 --> 00:09:37,032 prije nego odete tamo? -Da, naravno. 160 00:09:46,048 --> 00:09:49,708 Imam vijesti od IGPN-a u vezi pregleda snimanja. 161 00:09:49,709 --> 00:09:52,349 Cmdr. Roxane Acheres je unutra zadužen za istragu. 162 00:09:53,046 --> 00:09:56,076 Bili smo zajedno u školi. -I? 163 00:09:56,077 --> 00:09:57,941 Neće nam učiniti nikakvu uslugu. 164 00:09:58,955 --> 00:10:02,478 Biće u redu. Ne menjamo strategiju. 165 00:10:02,640 --> 00:10:05,541 Pozivate se na samoodbranu. 166 00:10:05,930 --> 00:10:07,681 OK. -OK. 167 00:10:08,556 --> 00:10:10,423 Razgovarao si sa Morganom o tome? -Ne. 168 00:10:10,424 --> 00:10:12,117 Moraćemo. 169 00:10:12,219 --> 00:10:15,080 Cmdr. Acheres zamolio da je ispita. 170 00:10:20,083 --> 00:10:23,651 MORGANE: Pa, njen bivši- muž ne živi u susjedstvu. 171 00:10:27,551 --> 00:10:30,646 Na sljedećem kružnom toku skrenite desno. 172 00:10:31,107 --> 00:10:33,939 Uh, zeznuo si stvar. 173 00:10:34,147 --> 00:10:36,942 Pisalo je "posle kružnog toka". 174 00:10:36,943 --> 00:10:40,225 Za 300m okrenite se. 175 00:10:40,537 --> 00:10:42,344 - Nisam ja to rekao. 176 00:10:43,920 --> 00:10:48,092 Ti si van vrste Karadec, amiright? 177 00:10:48,093 --> 00:10:51,359 Zašto ne bi bilo u redu? -Ne znam. 178 00:10:51,360 --> 00:10:56,112 Neko ti je ukrao mousse? Previše glutena za doručak? 179 00:10:56,113 --> 00:10:59,743 Ili bi imalo nešto imati veze sa C'lineovim šaptom? 180 00:10:59,744 --> 00:11:01,640 Lično, imam ideju. 181 00:11:01,833 --> 00:11:05,100 Sve je u redu, OK? Ostavi me na miru. 182 00:11:05,482 --> 00:11:09,184 MORGANE: Volim da trošim vrijeme u autu s tobom 183 00:11:09,361 --> 00:11:10,985 kad gunđaš. Ozbiljno. 184 00:11:10,986 --> 00:11:13,639 U Top 10 mojih omiljenih trenutaka. 185 00:11:13,640 --> 00:11:15,654 Da ih navedem? - Ne hvala. 186 00:11:15,655 --> 00:11:18,039 U 9, Survivor night, 187 00:11:18,040 --> 00:11:22,640 posebno kada je eliminisan momak vraća se iznenađeno u igru. 188 00:11:22,641 --> 00:11:25,479 U 8... kad odem 189 00:11:25,480 --> 00:11:29,318 za ulazak u super dosadno Lozinka za Wi-Fi pri prvom pokušaju. U 7, 190 00:11:29,319 --> 00:11:33,596 kada je Michel prebačen u Saobraćaj zbog alkohola, ali PV- 191 00:11:33,597 --> 00:11:36,813 Ok, stani. OK. Imam nešto da ti kažem. 192 00:11:36,814 --> 00:11:38,078 Ah, izvoli. 193 00:11:38,520 --> 00:11:39,920 MOBILE CHIMES 194 00:11:40,600 --> 00:11:44,200 Ispraznila mi se baterija. Možete li mi dodati punjač? 195 00:11:44,431 --> 00:11:48,239 Ah, da, o punjaču. Zaboravila sam ti reći. 196 00:11:48,240 --> 00:11:51,200 pozajmio sam ga Ludu, njegov je bio slomljen. 197 00:11:53,456 --> 00:11:56,879 Ako tražite tvoja rezervna baterija, verujem 198 00:11:56,880 --> 00:11:58,800 da ga Thea još ima. 199 00:12:01,290 --> 00:12:02,823 Vaš telefon. 200 00:12:02,920 --> 00:12:04,638 (Zaboravio sam.) 201 00:12:12,784 --> 00:12:15,760 Napunim telefon i idemo kod bivšeg muža. 202 00:12:22,200 --> 00:12:23,440 Ostani tamo. 203 00:12:29,880 --> 00:12:31,440 Zdravo. -Zdravo. 204 00:12:31,680 --> 00:12:34,258 Mogu li napuniti svoj telefon? 205 00:12:34,259 --> 00:12:35,479 Zavisi. 206 00:12:35,480 --> 00:12:37,243 Da li naručujete? 207 00:12:40,246 --> 00:12:44,920 DARIO MORENO RINGTON "Sva ljubav" 208 00:12:45,197 --> 00:12:46,197 halo? 209 00:12:47,090 --> 00:12:48,090 Da. 210 00:12:50,040 --> 00:12:53,498 Čekaj! Čekaj! Oh! Hej! 211 00:12:53,499 --> 00:12:55,685 Policija! Ruke gore! 212 00:12:58,500 --> 00:13:00,131 ENGINE ROAR 213 00:13:00,132 --> 00:13:01,592 BRAKES SQUEAL 214 00:13:04,942 --> 00:13:06,279 Oh, kučka. 215 00:13:06,280 --> 00:13:09,520 ako sjedneš, moraćeš da jedeš. 216 00:13:11,119 --> 00:13:14,199 trubi 217 00:13:14,200 --> 00:13:16,799 STOP! 218 00:13:16,800 --> 00:13:19,120 ... 219 00:13:22,280 --> 00:13:24,160 ... 220 00:13:26,760 --> 00:13:29,159 SIREN 221 00:13:29,160 --> 00:13:31,600 ... 222 00:13:33,440 --> 00:13:35,520 STOP! 223 00:13:35,760 --> 00:13:36,954 trubi 224 00:13:42,388 --> 00:13:43,504 "STOP!" 225 00:13:44,180 --> 00:13:45,020 "STOP!! 226 00:13:45,469 --> 00:13:46,847 "STOP!!!" 227 00:13:47,256 --> 00:13:49,856 Jeste li vi sestra Sverine Moutier? 228 00:13:50,655 --> 00:13:53,239 ha? -Tvoja zvona! 229 00:13:53,240 --> 00:13:54,560 Je li to Dario Moreno? 230 00:13:54,940 --> 00:13:58,762 Bez koga je njegov fan živi u domu za penzionere? 231 00:13:58,763 --> 00:14:04,209 Niko! Pa ako ti se sviđa dovoljno da ga stavim na melodiju zvona, 232 00:14:04,959 --> 00:14:07,949 Otkrio si nego kao dete, zar ne? 233 00:14:08,291 --> 00:14:11,808 Jedini 40-godišnjak ko je njegov fan, 234 00:14:11,809 --> 00:14:13,293 također dolazi iz Rubroucka. 235 00:14:13,294 --> 00:14:17,514 Šanse su da jeste tvoja sestra. pa? 236 00:14:17,515 --> 00:14:18,986 Grešim? 237 00:14:18,987 --> 00:14:20,640 Ona te je poslala? 238 00:14:21,000 --> 00:14:23,880 Ona gubi vreme. Ne želimo je više vidjeti. 239 00:14:24,416 --> 00:14:26,496 To je dobro, mrtva je. 240 00:14:29,535 --> 00:14:30,535 ha? 241 00:14:32,545 --> 00:14:33,839 Kako? 242 00:14:35,360 --> 00:14:39,241 Ubijena je jutros. Radim sa policijom. 243 00:14:39,242 --> 00:14:42,038 Da li je u redu reci joj tako? 244 00:14:43,600 --> 00:14:45,680 Znao sam da će se loše završiti. 245 00:14:47,120 --> 00:14:50,980 Ovaj novac je prokletstvo. MORGANE: "Ovaj novac"? 246 00:14:51,952 --> 00:14:53,478 Koji novac? 247 00:15:09,858 --> 00:15:12,408 Ne jedete andouillette? 248 00:15:12,409 --> 00:15:15,809 Grešiš. Mitterand se ovdje zaustavio 249 00:15:15,810 --> 00:15:20,022 za komemoraciju Livina. Naručio je andouillete. 250 00:15:20,023 --> 00:15:24,805 Nikad nisam video da neko uživa andouillette toliko. 251 00:15:25,037 --> 00:15:26,612 Ja sam vegetarijanac. 252 00:15:26,613 --> 00:15:30,505 Ah... Pojedi nekoliko zatim kriške kobasice. 253 00:15:32,805 --> 00:15:35,168 Vratiću ti ga za dve sekunde. 254 00:15:36,400 --> 00:15:37,433 MOBILNI VIBRIRAJU 255 00:15:38,306 --> 00:15:39,783 Zovi za tebe. 256 00:15:42,680 --> 00:15:44,840 Bit će 28.70. 257 00:15:46,640 --> 00:15:48,989 Halo? - Imam ogromnu "lopaticu"! 258 00:15:48,990 --> 00:15:51,923 Morgane, gdje si? -Ja sam sa sestrom žrtve. 259 00:15:51,924 --> 00:15:55,639 S�verine Moutier je učitana. Ona je- 260 00:15:55,640 --> 00:15:57,000 Dobio na lutriji? 261 00:15:58,639 --> 00:16:00,079 Kako znaš? 262 00:16:06,384 --> 00:16:09,559 Ljuti me što sam ovo propustio! 263 00:16:09,560 --> 00:16:11,080 Dakle, da rezimiramo: 264 00:16:11,140 --> 00:16:14,359 Prije 5 godina, S'verine pogodio džekpot. 265 00:16:14,360 --> 00:16:18,119 Prema njenoj sestri, ona bio otuđen od svih. 266 00:16:18,120 --> 00:16:21,537 Novac te čini glupim. Ali u nekom trenutku 267 00:16:21,538 --> 00:16:24,690 počeo je život Kardašijanke ide joj na živce. 268 00:16:24,835 --> 00:16:29,824 Pre dve godine se razvela, ostavi sve, seli se u Lille, 269 00:16:29,825 --> 00:16:33,958 i postaje prodavačica. Pa evo: zašto? 270 00:16:33,959 --> 00:16:35,609 To je potpuna misterija. 271 00:16:35,610 --> 00:16:40,479 Ona ne priča prijateljima o tome njen novac. Čudno je, zar ne? 272 00:16:40,706 --> 00:16:42,546 Ne? -Mm hmm. 273 00:16:43,076 --> 00:16:46,276 Jebote, imaš li informacije? -Možda. 274 00:16:46,789 --> 00:16:50,829 Karadec, imaš informacije a ti meni ne kažeš!? Zašto? 275 00:16:51,485 --> 00:16:54,207 Je li to zato što sam uzeo tvoj auto? 276 00:16:55,160 --> 00:16:59,000 Ah, ne, to je zato punjača, zar ne? 277 00:16:59,627 --> 00:17:02,267 Oh čekaj, to je zato što sam slomio the flasher! 278 00:17:02,737 --> 00:17:05,102 Oh sranje, nisi to znao. 279 00:17:06,800 --> 00:17:09,400 Tako da je bilo nepotrebno da vam kažem. 280 00:17:09,640 --> 00:17:12,035 To je to, OK Morgane? To je to! 281 00:17:12,036 --> 00:17:14,519 punjaci, auto, 282 00:17:14,520 --> 00:17:17,363 bljeskalica, vaša porodica na mesto zločina! 283 00:17:17,364 --> 00:17:19,770 Sav tvoj rad! 284 00:17:21,229 --> 00:17:22,439 SHE LAUGHS 285 00:17:22,440 --> 00:17:25,519 Oh, ona druga, kraljica drame! -Šta? 286 00:17:25,520 --> 00:17:28,319 Ja sam Karadec! "Sav tvoj rad"! 287 00:17:29,760 --> 00:17:32,440 Nisam znao da imam posao. 288 00:17:34,120 --> 00:17:36,330 Hajde, hajde Karadec! 289 00:17:37,885 --> 00:17:40,409 Igrali smo lutriju za naše 10 godina braka, 290 00:17:40,410 --> 00:17:43,690 i osvojili smo 12 miliona funti nakon oporezivanja. 291 00:17:46,811 --> 00:17:48,567 Hoćeš malo? -Ne hvala. 292 00:17:48,568 --> 00:17:50,121 Viski? -Neću reći ne. 293 00:17:50,122 --> 00:17:51,122 br. 294 00:17:52,520 --> 00:17:53,520 ok... 295 00:17:54,990 --> 00:17:59,252 Vratio sam ga iz Japana. 8,000 boca. 296 00:18:00,316 --> 00:18:02,676 Oboje smo se dobro proveli. 297 00:18:02,969 --> 00:18:06,713 restorani sa zvjezdicom, luksuzni hoteli, putovanja... 298 00:18:09,508 --> 00:18:11,532 Ne mogu vjerovati da je mrtva. 299 00:18:11,858 --> 00:18:15,788 Šta se desilo da napravi Sverine odustati od svega toga? 300 00:18:15,888 --> 00:18:20,230 rekla je zbog novca, izgubila je sve što je bilo važno. 301 00:18:20,543 --> 00:18:22,983 Ljudi se mijenjaju kada si bogat. 302 00:18:23,035 --> 00:18:26,642 Između onih koji te smatraju škrtim, 303 00:18:26,697 --> 00:18:28,803 i oni koji su ljubomorni... 304 00:18:29,745 --> 00:18:33,668 Odlučila je da se vrati jednostavniji život, ali ne i ti. 305 00:18:33,669 --> 00:18:36,079 Je li to utjecalo na vaš razvod? 306 00:18:36,080 --> 00:18:37,080 Da. 307 00:18:37,358 --> 00:18:38,438 konačno, 308 00:18:38,600 --> 00:18:40,280 možemo to tako reći. 309 00:18:40,674 --> 00:18:42,823 Na kraju smo podijelili novac, 310 00:18:42,880 --> 00:18:44,760 i rastali se sa dobrim prijateljima. 311 00:18:44,795 --> 00:18:47,886 Imali smo svoje živote. -Vaši životi. 312 00:18:48,066 --> 00:18:51,108 I 30 poziva u zadnjih 15 dana? 313 00:18:53,240 --> 00:18:54,800 Zašto je maltretirati? 314 00:18:55,110 --> 00:18:57,580 MORGANE: Zato što jesi presušiti, zar ne Didier? 315 00:18:57,581 --> 00:19:01,349 Mahune šećera: ne postoje dvije iste. 316 00:19:01,350 --> 00:19:04,400 Klik kamere 317 00:19:05,748 --> 00:19:07,479 bombon tamo: 318 00:19:07,480 --> 00:19:09,337 da li ih kradeš iz kafića? 319 00:19:09,923 --> 00:19:10,923 i tamo: 320 00:19:11,000 --> 00:19:12,878 bio je sto. 321 00:19:12,879 --> 00:19:16,599 Veoma težak, veoma skup, mermer, 322 00:19:16,600 --> 00:19:18,809 koje ste bili prisiljeni prodati. 323 00:19:20,292 --> 00:19:23,440 Dosađivali ste Sverineu dati ti novac. 324 00:19:23,514 --> 00:19:26,068 Pa, jesam li dobro? ADAM: Nije loše. 325 00:19:26,069 --> 00:19:27,429 ali u redu, 326 00:19:27,586 --> 00:19:29,560 propustite ono najzanimljivije. 327 00:19:29,651 --> 00:19:33,678 Prema braku ugovor ova dva bivša supružnika, 328 00:19:33,679 --> 00:19:37,759 ako se ona nije preudala, on sam naslijedio preostalih 5 miliona. 329 00:19:38,213 --> 00:19:39,613 Jesam li u krivu? 330 00:19:42,894 --> 00:19:46,679 To je ludo, cura ima 5 miliona sačuvan i ne dira ga. 331 00:19:46,680 --> 00:19:50,611 A na njen tekući račun? -Ni jedan trošak veći od 30. 332 00:19:52,327 --> 00:19:54,118 Ne znam kako ona to radi. 333 00:19:54,119 --> 00:19:55,199 Da sam na njenom mestu 334 00:19:55,200 --> 00:19:58,032 Imao bih jahtu ili mačka bez dlake. 335 00:19:58,033 --> 00:20:01,125 Šta bih kupio da imam 5 miliona? 336 00:20:06,706 --> 00:20:09,331 On je puknuo? -Ne još. 337 00:20:09,332 --> 00:20:11,253 Proverićemo njegov alibi. 338 00:20:11,254 --> 00:20:13,768 OK, zadržimo ga večeras, videcemo da li ce progovoriti. 339 00:20:13,769 --> 00:20:16,983 OK, to radi. -Dođi. 340 00:20:21,144 --> 00:20:23,052 Šta fali Karadecu? 341 00:20:23,192 --> 00:20:24,879 Još uvijek je sa Celine 342 00:20:24,880 --> 00:20:27,125 i više zatvor nego inače. 343 00:20:27,788 --> 00:20:29,148 Ne znam. 344 00:20:30,766 --> 00:20:32,773 Je li ovo lice lažljive djevojke? 345 00:20:32,774 --> 00:20:34,261 Trebalo bi da vidite sebe! 346 00:20:34,262 --> 00:20:35,919 Ne znam! -Šta se dešava? 347 00:20:35,920 --> 00:20:37,440 Ne znam, ne znam. 348 00:20:38,280 --> 00:20:41,480 Još uvijek ništa od starog milionera. 349 00:20:41,548 --> 00:20:44,195 Ja... OOF! - Šta se dešava sa Karadecom? 350 00:20:44,196 --> 00:20:46,126 Ništa. - Ovde gore, Gilles! Gilles. 351 00:20:46,127 --> 00:20:48,400 Eyes! Oči, evo! 352 00:20:49,125 --> 00:20:51,664 sta se desava... sa... Ka-ra-dec? 353 00:20:51,665 --> 00:20:53,079 sta se desava? 354 00:20:53,080 --> 00:20:56,040 On je pod istragom IGPN-a 355 00:20:56,041 --> 00:20:58,275 za pucanje na civila tokom tvoja vanknjižna istraga. 356 00:20:58,276 --> 00:21:00,550 Rizikuje ukor i suspenziju. 357 00:21:02,593 --> 00:21:04,402 Ozbiljno? -Da. 358 00:21:08,200 --> 00:21:09,400 Pa, sranje. 359 00:21:14,760 --> 00:21:16,840 Zašto mi nisi rekao? 360 00:21:17,165 --> 00:21:20,663 O čemu? -O istrazi IGPN-a. 361 00:21:21,058 --> 00:21:22,626 Šansa se nije ukazala. 362 00:21:22,627 --> 00:21:26,050 Za 3 mjeseca? jesi li ti šalim se ili šta? 363 00:21:26,058 --> 00:21:28,764 Bio sam sa tobom kada je pao! 364 00:21:28,765 --> 00:21:29,659 Znam. 365 00:21:29,660 --> 00:21:33,941 Ne želite da razgovarate o tome uz piće? 366 00:21:36,840 --> 00:21:38,784 Tebi se obraćam! 367 00:21:43,160 --> 00:21:45,073 A mango lassi? 368 00:21:48,290 --> 00:21:51,830 Ok, pjenušava jabukovača! 369 00:21:53,464 --> 00:21:54,744 u redu s tobom? 370 00:21:56,040 --> 00:21:59,659 Morgane, idi kući, Ludo i djeca vas čekaju. 371 00:22:04,040 --> 00:22:06,085 "U redu, dobre vibracije." 372 00:22:09,320 --> 00:22:10,320 Vrlo lijepo. 373 00:22:11,880 --> 00:22:15,229 Ko je beba konja i kobile? 374 00:22:15,230 --> 00:22:16,728 Ždrebe. BABY CRIES 375 00:22:16,729 --> 00:22:17,711 To je ždrebe! 376 00:22:17,712 --> 00:22:20,248 MORGANE: Biće otpušten. 377 00:22:20,249 --> 00:22:22,603 Panduri nikada nisu otpušteni. 378 00:22:23,138 --> 00:22:23,927 ali, 379 00:22:23,928 --> 00:22:27,075 šta si stavio u njega? - Patafix. 380 00:22:27,076 --> 00:22:29,800 HAMMERING sta radis 381 00:22:30,337 --> 00:22:33,678 Krijem pukotinu sa ovim okvirom. 382 00:22:33,853 --> 00:22:38,199 Ne ozbiljno, on ne može biti ništa osim policajca. 383 00:22:38,200 --> 00:22:40,259 Prestanite sa psihoanalizom Karadeca. 384 00:22:40,260 --> 00:22:44,038 Hej, hej hej he, pazi... 385 00:22:44,039 --> 00:22:46,391 ko je faca? 386 00:22:46,392 --> 00:22:49,816 Nije loše, ova mala majica. - Odlično ti stoji. 387 00:22:50,003 --> 00:22:51,678 To je dromedar, 388 00:22:51,679 --> 00:22:53,797 bebe kamila. MORGANE: Veoma lepo. 389 00:22:53,798 --> 00:22:55,657 moram da se držim u stomaku, 390 00:22:55,658 --> 00:22:57,479 ali to je u redu. THEA: Beba! 391 00:22:57,480 --> 00:23:00,247 Beba patka je... 392 00:23:00,248 --> 00:23:01,910 Du... ELIOTT: Du... 393 00:23:01,911 --> 00:23:03,945 THEA: Du... Du... 394 00:23:07,840 --> 00:23:08,600 THEA: Du... 395 00:23:10,120 --> 00:23:11,039 THEA: Patka... 396 00:23:11,040 --> 00:23:13,387 Cannele, the cannele! Dječaci: Cannele? 397 00:23:13,388 --> 00:23:16,439 Ti upravljaš Chloe, OK, ja idem, volim te. Poljupci! ćao! 398 00:23:16,440 --> 00:23:17,462 To je pače! 399 00:23:17,463 --> 00:23:19,183 ugodan dan! 400 00:23:22,788 --> 00:23:25,304 GILLES: Da, jesam ostavljajući gospodina Moutiera. 401 00:23:25,305 --> 00:23:26,622 Komšije potvrđuju da je bio kod kuće 402 00:23:26,623 --> 00:23:28,201 u vrijeme ubistva. 403 00:23:28,202 --> 00:23:30,436 Nije on. -OK. Hvala, Gilles. 404 00:23:32,600 --> 00:23:34,679 Pogodi ko!? 405 00:23:34,733 --> 00:23:37,267 Alvaro, koji mi je rekao upoznaj je ovde. 406 00:23:37,268 --> 00:23:38,508 Pa, da. 407 00:23:41,529 --> 00:23:43,769 kasniš, ali zašto ga dizati... 408 00:23:44,461 --> 00:23:46,861 Imam nešto da te razveselim. 409 00:23:46,991 --> 00:23:49,831 Oh, dobro? - Da. Da li volite cannel's? 410 00:23:50,351 --> 00:23:52,487 Da. -Dođi. 411 00:23:56,640 --> 00:24:00,169 Ah! Evo, bio sam siguran, ove male cijevi! 412 00:24:00,497 --> 00:24:02,400 Sverine, njena sestra i dečko, 413 00:24:02,640 --> 00:24:04,871 navodno nije video jedno drugom 2 godine. 414 00:24:04,872 --> 00:24:08,279 Ipak su imali istu kutiju u njihovom autu. 415 00:24:08,334 --> 00:24:12,336 Tako su otišli od kuće u tržni centar u 13h, 416 00:24:12,337 --> 00:24:15,028 znači da je Severine mogla video ih. 417 00:24:15,520 --> 00:24:16,520 Ah. 418 00:24:18,400 --> 00:24:20,200 Izvinite me na trenutak. 419 00:24:20,440 --> 00:24:22,520 Jeste li vidjeli ove osobe? 420 00:24:23,604 --> 00:24:26,319 njega, nisam siguran, ali je ručala 421 00:24:26,320 --> 00:24:30,047 sa S�verine ranije ove sedmice. -Nije prerano. 422 00:24:30,099 --> 00:24:33,319 Ne baš na brzinu, tzv najbolji prijatelj. 423 00:24:33,320 --> 00:24:35,240 Nisi me pitao. 424 00:24:36,621 --> 00:24:37,930 -Hvala gospođo. 425 00:24:38,493 --> 00:24:41,723 Halo, Daphne? -Hej, nisi je pitao? 426 00:24:41,724 --> 00:24:46,016 Možete li istražiti na žrtvinu sestru? Hvala. 427 00:24:46,017 --> 00:24:49,119 Iznenađen sam, jer jeste standardno pitanje. 428 00:24:49,120 --> 00:24:51,060 Ja bih pitao. 429 00:24:52,138 --> 00:24:54,269 Morgane, hajde da prestanemo sa telefonom. 430 00:24:54,270 --> 00:24:58,790 Hajde da nastavimo kao da jesi okrenut IGPN-u. dakle: 431 00:24:58,791 --> 00:25:01,199 Zašto si bio na dini? kada je Cmdr. Karadec pucao? 432 00:25:01,200 --> 00:25:03,480 Da li je to bilo za istragu? - Zašto ne, ne, 433 00:25:03,481 --> 00:25:06,450 za nudističku plažu. Znate komandanta, 434 00:25:06,451 --> 00:25:09,439 znaš da on to voli. -Morgane! 435 00:25:09,440 --> 00:25:11,720 Da, bilo je za istraga, 436 00:25:12,030 --> 00:25:15,228 nije bilo pravljenje zamkova od peska! 437 00:25:15,229 --> 00:25:18,599 I onda? - A onda se pojavilo pet momaka 438 00:25:18,600 --> 00:25:20,657 i otišlo je u kanalizaciju. 439 00:25:20,658 --> 00:25:23,566 OK, da li su ovi momci naoružani? 440 00:25:23,567 --> 00:25:25,901 Ne, bili su budistički monasi. 441 00:25:25,902 --> 00:25:28,839 Nacrtali su mandalu, 442 00:25:28,840 --> 00:25:32,690 „Hajde, pusti me da pričam sa tobom o svjetskom miru." 443 00:25:32,691 --> 00:25:34,994 Karadec poludio, pucao! 444 00:25:34,995 --> 00:25:36,275 BANGS TABLE 445 00:25:36,987 --> 00:25:39,707 Da li shvatate Komandant rizikuje svoj posao? 446 00:25:40,954 --> 00:25:42,034 MORGANE SIGHS 447 00:25:45,760 --> 00:25:48,769 „Bili smo u Malo-les-Bainsu kao dio istrage." 448 00:25:50,520 --> 00:25:53,074 "Petoro momaka nas je napalo." 449 00:25:54,329 --> 00:25:57,409 „Naš fizički integritet je prijetio." 450 00:25:58,897 --> 00:26:01,753 Karadec je pucao u samoodbrani. 451 00:26:05,568 --> 00:26:07,888 Dobro je, jesi li dobro? -Vrlo dobro. 452 00:26:08,399 --> 00:26:10,261 KNOCKING -Da? 453 00:26:10,958 --> 00:26:14,039 Izvinite što vas uznemiravam, ali Mislim da imam nešto. 454 00:26:14,279 --> 00:26:17,685 Maksence, sin sestre žrtve, 455 00:26:18,009 --> 00:26:20,238 poginuo u nesreći na motociklu prije 3 godine. 456 00:26:20,239 --> 00:26:21,479 {\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hI? \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h 457 00:26:21,480 --> 00:26:24,607 Iskopao sam okolnosti nesreće, 458 00:26:24,608 --> 00:26:27,648 sišao je sa puta pri 200km/h na A26, 459 00:26:27,873 --> 00:26:29,919 na Yamakiju R1M. 460 00:26:29,920 --> 00:26:31,039 {\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ruku? \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h 461 00:26:31,522 --> 00:26:33,668 Yamaki su luksuzni motocikli. 462 00:26:33,669 --> 00:26:37,683 Ovaj vredi 80.000 funti. Našao sam kupoprodajni list, 463 00:26:37,815 --> 00:26:40,781 pogodi ko je kupio bicikl 3 dana prije nesreće? 464 00:26:40,782 --> 00:26:42,054 Severine. 465 00:26:48,165 --> 00:26:51,355 Sverine mu je kupila motocikl na dan kada je dobio dozvolu. 466 00:26:52,634 --> 00:26:54,634 On je vozio, šta, 467 00:26:55,960 --> 00:26:58,240 20 puta u životu, svi zajedno. 468 00:26:58,321 --> 00:27:01,755 I ona, ona mu nudi nešto što ide preko 300 km/h. 469 00:27:03,800 --> 00:27:06,840 Da li bi to bio razlog sve je bacila? 470 00:27:07,040 --> 00:27:08,648 Krivica? 471 00:27:09,400 --> 00:27:10,480 Ne znam. 472 00:27:13,690 --> 00:27:16,240 Vidio vas je svjedok ručati sa njom 473 00:27:16,518 --> 00:27:18,358 dva dana pre ubistva. 474 00:27:19,240 --> 00:27:21,520 Zašto si to sakrio od nas? 475 00:27:23,113 --> 00:27:25,295 Jer kad moj sin umrla, zaklela sam se svom mužu 476 00:27:25,296 --> 00:27:26,677 da je više nikad ne vidim. 477 00:27:29,000 --> 00:27:31,047 Onda me nazvala prošle sedmice. 478 00:27:31,774 --> 00:27:36,012 Htjela je da se ponovo poveže. Ona mi je sestra, ipak. 479 00:27:37,520 --> 00:27:38,992 Upravo smo ručali. 480 00:27:38,993 --> 00:27:40,593 Rekla mi je da... 481 00:27:42,137 --> 00:27:45,490 Da se ponovo udaje i htjela je da budem tamo. 482 00:27:46,559 --> 00:27:49,299 Jeste li se mirili? 483 00:27:50,960 --> 00:27:52,200 Da. 484 00:27:59,840 --> 00:28:02,537 Da li to izgleda kao pomirenje za tebe? 485 00:28:04,493 --> 00:28:06,413 Napala me je. 486 00:28:07,092 --> 00:28:10,572 Onda je sve dobro išlo vređala me je bez razloga. 487 00:28:10,944 --> 00:28:12,927 Šta je bila tema argumenta? 488 00:28:14,480 --> 00:28:16,000 To je bio novac. 489 00:28:16,779 --> 00:28:19,022 Šta drugo mislite to bi bilo? 490 00:28:20,360 --> 00:28:22,715 Ona je postala potpuno paranoičan. 491 00:28:23,048 --> 00:28:26,280 Rekla je da jesam dođi samo zbog toga. 492 00:28:26,363 --> 00:28:29,443 Jer jesam posle njenih miliona. 493 00:28:30,639 --> 00:28:33,083 Šta da dam prokletstvo zbog njenog novca? 494 00:28:33,692 --> 00:28:36,402 Njen jebeni novac ubio mog sina. 495 00:28:39,160 --> 00:28:40,480 Nisam je ubio. 496 00:28:43,365 --> 00:28:45,145 Kunem ti se u to Nisam je ubio. 497 00:28:51,731 --> 00:28:55,061 Videozapisi se poklapaju priča osumnjičenog. 498 00:28:55,850 --> 00:28:58,564 Ručak ide dobro, onda kada Magalie se vraća sa WC-a, 499 00:28:58,565 --> 00:28:59,917 degeneriše se. 500 00:29:00,033 --> 00:29:02,648 Bez zvuka, mi ne znam ko je započeo. 501 00:29:03,506 --> 00:29:05,664 Imala sam Magalienog muža. 502 00:29:05,665 --> 00:29:07,879 Ona nije bila sa njega tokom ubistva. 503 00:29:07,880 --> 00:29:11,463 Mogla bi biti ona, ona ima motiv i nema alibi. 504 00:29:11,464 --> 00:29:14,897 OK, a šta je sada? Njen sin je umro prije 2 godine. 505 00:29:14,898 --> 00:29:18,339 CELINE: Odvedite je u pritvor. ADAM: OK. 506 00:29:19,034 --> 00:29:21,426 Vrijeme je za tvoje zakazivanje sa IGPN-om. 507 00:29:21,427 --> 00:29:25,342 CELINE: Morgane, sjećaš se? -Da. 508 00:29:26,441 --> 00:29:29,592 Nema nepotrebnih detalja. 509 00:29:31,994 --> 00:29:35,154 Odgovorite samo "da", "ne", "tačno". 510 00:29:38,354 --> 00:29:39,754 kako se osjećaš? 511 00:29:40,995 --> 00:29:44,169 Kao tip koji će to učiniti imati operaciju udarnim čekićem. 512 00:29:50,215 --> 00:29:52,887 FOOTSTEPS 513 00:29:54,235 --> 00:29:56,773 Žao mi je zbog kašnjenja Cmdr. Roxane Ascher. 514 00:29:56,774 --> 00:29:58,791 Drago mi je da smo se upoznali prati me? 515 00:30:03,846 --> 00:30:05,479 Udobno se smjestite. 516 00:30:09,984 --> 00:30:11,897 pa... ČIŠĆE GRLO 517 00:30:13,196 --> 00:30:14,876 Gdje su moje bilješke... 518 00:30:15,960 --> 00:30:17,080 Ah, izvoli. 519 00:30:17,999 --> 00:30:19,106 Evo ih. 520 00:30:19,519 --> 00:30:21,604 Dakle, bili ste konsultant 521 00:30:21,605 --> 00:30:24,786 pod Cmdr. Karadec za... 522 00:30:24,787 --> 00:30:26,359 6 meseci, zar ne? 523 00:30:26,360 --> 00:30:28,764 Tačno. -Prema mojim informacijama, 524 00:30:28,765 --> 00:30:33,266 bili ste sa njim 17. marta na slučaju na severu. 525 00:30:33,268 --> 00:30:36,640 Pa da, gnjavio me je da pođem sa njim- 526 00:30:37,806 --> 00:30:38,953 Tačno. 527 00:30:38,954 --> 00:30:40,665 Vaša istraga... 528 00:30:40,666 --> 00:30:42,799 drugo... uh... da. 529 00:30:43,212 --> 00:30:46,120 Tog dana, istraga stavio te na trag 530 00:30:46,121 --> 00:30:49,100 osumnjičenog, u izolovanom području. MORGANE: Tačno. 531 00:30:49,101 --> 00:30:51,367 Niste čekali podršku? 532 00:30:51,907 --> 00:30:54,507 Zašto ne, samo smo išli provjeriti nešto, 533 00:30:54,508 --> 00:30:57,180 nismo mislili da ćemo biti napadnuti. 534 00:30:57,181 --> 00:30:59,891 Vi govorite o 4 osobe sa kim 535 00:30:59,892 --> 00:31:02,599 dogodila se svađa? - Tačno. 536 00:31:02,600 --> 00:31:05,485 Napali su bez provokacija? 537 00:31:05,486 --> 00:31:09,156 Uopšte nula provokacija, nula. 538 00:31:11,489 --> 00:31:15,127 Prema riječima svjedoka na scena, onda komandant 539 00:31:15,128 --> 00:31:18,348 izvadio pištolj i pucao. - Tačno. 540 00:31:18,349 --> 00:31:20,810 Njegov odgovor je bio proporcionalan na napad? 541 00:31:20,828 --> 00:31:23,464 Pa, da, ozbiljno proporcionalno! 542 00:31:23,480 --> 00:31:25,399 I, i, pretili su nam 543 00:31:25,400 --> 00:31:27,289 u našem fizičkom integritetu. Sećam se toga 544 00:31:27,290 --> 00:31:29,573 jedan od njih je pokušao da me zadavi, tako da u osnovi, da! 545 00:31:29,574 --> 00:31:31,769 "Prijetio." Sa oružjem? 546 00:31:31,770 --> 00:31:34,289 Sa- Da!... Tačno. Sa nekim... 547 00:31:34,290 --> 00:31:38,370 gvozdene šipke, pištolji, puške... 548 00:31:38,371 --> 00:31:41,895 Vatreno oružje. -Da, puno vatrenog oružja! 549 00:31:44,143 --> 00:31:46,318 Hvala vam na vašem vremenu, gospođo Alvaro. 550 00:31:46,319 --> 00:31:49,079 Izvinite na kašnjenju, izvinite, 551 00:31:49,080 --> 00:31:51,840 moj sin je bio bolestan, bez dadilje. 552 00:31:52,150 --> 00:31:56,070 Znam, imam troje djece. - Tri? Vau! 553 00:31:56,071 --> 00:31:59,555 I otišao si na sjever 2 dana na istrazi? 554 00:31:59,556 --> 00:32:01,000 Koja je tvoja tajna? 555 00:32:01,377 --> 00:32:02,791 Njihov otac. 556 00:32:02,892 --> 00:32:04,960 Bili smo razdvojeni u to vreme, 557 00:32:04,961 --> 00:32:07,321 ali pošto je bio školski raspust, 558 00:32:07,322 --> 00:32:09,629 uzeo ih je, srećom. 559 00:32:10,993 --> 00:32:14,084 Hvala vam na vašem saradnju, gospođo Alvaro. 560 00:32:14,466 --> 00:32:15,939 Odlično, znači gotovo je? 561 00:32:15,940 --> 00:32:18,076 Javit ću ti se. MORGANE: Da? Super! 562 00:32:18,077 --> 00:32:20,631 Ako imam još pitanja. - Tačno! 563 00:32:20,632 --> 00:32:22,038 Oni se smiju 564 00:32:23,536 --> 00:32:25,151 MORGANE: Hej! Hej! 565 00:32:25,548 --> 00:32:29,068 Kako sam bio ozbiljno uvjeren! Ja sam to sredio! 566 00:32:29,069 --> 00:32:31,822 Jeste li se držali scenarija? - Nema masti! 567 00:32:31,823 --> 00:32:33,750 Nijedan! "Da, ne, tačno"! 568 00:32:33,751 --> 00:32:36,679 Ne paniči, ona je dobra. 569 00:32:36,680 --> 00:32:38,031 Roxane Ascher, "lepo"? 570 00:32:38,032 --> 00:32:40,726 Ozbiljno. Čak smo pričali i o deci. 571 00:32:42,980 --> 00:32:44,140 sta? 572 00:32:44,141 --> 00:32:45,519 Ona nema dece. 573 00:32:45,520 --> 00:32:47,068 Roxane nema djece? 574 00:32:47,069 --> 00:32:49,802 S kim je onda njen sin infekcija uha? 575 00:32:52,204 --> 00:32:55,079 O jebote, momci! Sranje! 576 00:32:55,080 --> 00:32:56,913 Nije bila zainteresovana u vašoj deci. 577 00:32:56,914 --> 00:32:58,960 Razmislite: jeste li rekli bilo šta kompromitujuće? 578 00:32:58,961 --> 00:33:00,396 Ništa! Ništa. 579 00:33:00,397 --> 00:33:02,762 Pitala me kako mogu su bili 580 00:33:02,763 --> 00:33:05,136 u Malo-les-Bainsu ako imam djecu. Rekao sam oni 581 00:33:05,137 --> 00:33:07,857 provodili školu odmor sa ocem. 582 00:33:07,858 --> 00:33:08,999 Evo. Da. 583 00:33:09,000 --> 00:33:10,359 Ništa tajno, ha? 584 00:33:10,360 --> 00:33:11,880 Školski raspust? 585 00:33:13,647 --> 00:33:15,839 Datumi škole praznici, zona B. 586 00:33:18,097 --> 00:33:20,152 Istraga je odobrena dana 17. 587 00:33:20,153 --> 00:33:23,201 Dosije se ne spominje da ste počeli 16. 588 00:33:23,202 --> 00:33:25,679 Praznici su bili 16. - (Oh, jebote!) 589 00:33:25,940 --> 00:33:27,964 Ako ste razgovarali sa Ascherom o tome- 590 00:33:27,965 --> 00:33:31,350 Ona to zna 24 sata mi istražena nezakonito. 591 00:33:41,149 --> 00:33:43,501 TV: Pauci su oviparni. 592 00:33:43,728 --> 00:33:47,560 Polažu jaja i umotajte ih u svilenu čahuru. 593 00:33:49,047 --> 00:33:52,051 GILLES: Rizikuje ukor, suspenzija. 594 00:33:52,234 --> 00:33:54,482 CELINE: Da li shvataš Komandant rizikuje svoj posao? 595 00:33:54,483 --> 00:33:56,755 MAJKA: Ti, u policiji? 596 00:33:56,756 --> 00:34:00,276 TV: Neke vrste se prolivaju čahura. Drugi... 597 00:34:00,277 --> 00:34:04,819 TICK TOCK 598 00:34:21,852 --> 00:34:23,761 DAPHNE: Ručak ide dobro, onda kada 599 00:34:23,762 --> 00:34:26,016 Magalie se vraća sa WC-a, degenerira. 600 00:34:28,120 --> 00:34:29,198 Hej! 601 00:34:29,199 --> 00:34:31,432 Gledao si negde drugde, Nisam mislio da gledaš. 602 00:34:37,000 --> 00:34:40,040 nije bitno, Idem u krevet. 603 00:34:43,693 --> 00:34:45,482 DAPHNE: Ručak ide dobro, onda kada 604 00:34:45,483 --> 00:34:47,536 Magalie se vraća sa WC-a, degenerira. 605 00:34:47,795 --> 00:34:50,795 TICKING 606 00:35:10,760 --> 00:35:12,612 Neki ljudi ovdje rade! 607 00:35:48,446 --> 00:35:51,784 sta se desava? Jeste li razumjeli nešto? 608 00:35:59,068 --> 00:36:00,068 Izvini. 609 00:36:04,909 --> 00:36:07,422 nisi ti kriva, naterali smo te da lažeš. 610 00:36:07,423 --> 00:36:09,624 Naravno da sam ja kriva. 611 00:36:09,625 --> 00:36:12,825 Da nisam zeznuo sa IGPN kuckom... 612 00:36:14,142 --> 00:36:17,243 Ne bi bio ovde osim mene. 613 00:36:19,280 --> 00:36:22,320 Da, ali vredi neke neprijatnosti. 614 00:36:24,546 --> 00:36:27,826 Čak i ako imam svoj auto ukradeno mi ne pomaže. 615 00:36:32,160 --> 00:36:34,705 Nešto nije u redu sa tim toaletom. 616 00:36:34,706 --> 00:36:35,706 Kako? 617 00:36:40,449 --> 00:36:41,449 OK. 618 00:36:42,813 --> 00:36:45,373 Hvala ti. -Piškila je predugo. 619 00:36:45,440 --> 00:36:50,636 o cemu pricas? - Trebalo joj je predugo da se vrati. 620 00:36:51,040 --> 00:36:54,182 Ponovno okupljanje između sestre su dobro počele. 621 00:36:54,183 --> 00:36:58,039 Onda je Magalie otišla u toalet, a po povratku 622 00:36:58,040 --> 00:37:01,119 njihov ručak se raspao 623 00:37:01,120 --> 00:37:05,920 a da Magalie ne zna zašto. Nešto se dogodilo u međuvremenu. 624 00:37:06,160 --> 00:37:10,440 U redu. u 12:36 sati, Magalie odlazi u toalet. 625 00:37:13,162 --> 00:37:16,563 Ona ne zna Inače, prvi put je ovde. 626 00:37:17,730 --> 00:37:22,487 Stigao na dno, potrebno je 2 sekunde da pročitate znakove. 627 00:37:22,960 --> 00:37:25,840 41 sekundu kasnije napuštajući sto, 628 00:37:25,841 --> 00:37:28,599 Magalie stiže do toaleta. -OK. 629 00:37:28,600 --> 00:37:30,476 Tamo provodi 4 minuta, 630 00:37:30,477 --> 00:37:32,545 dovoljno vremena da se bavi svojim poslom. 631 00:37:32,546 --> 00:37:35,270 {\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h do stola, 632 00:37:35,271 --> 00:37:35,799 {\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMm hmm.\h\h\h\h\h\h do stola, 633 00:37:35,800 --> 00:37:36,762 {\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h gdje ona stiže \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMm hmm.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMm hmm. 634 00:37:36,763 --> 00:37:38,660 {\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h gdje ona stiže \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hat pm 635 00:37:38,661 --> 00:37:40,358 {\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\s \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hlater. 636 00:37:40,359 --> 00:37:41,775 {\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h 637 00:37:41,791 --> 00:37:43,027 {\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h Uzela je 15 \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h više sekundi 638 00:37:43,028 --> 00:37:44,560 {\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\put nazad? 639 00:37:44,561 --> 00:37:46,227 {\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h on je \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h 640 00:37:46,228 --> 00:37:48,499 {\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h! 641 00:37:48,594 --> 00:37:50,110 {\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hU redu. 642 00:37:50,111 --> 00:37:52,822 {\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h, ona \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h 643 00:37:52,823 --> 00:37:54,094 {\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hTačno.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h Ali nelogično, ona \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h 644 00:37:54,902 --> 00:37:57,382 {\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h Nešto bi moglo biti \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h se dogodilo van kamere. 645 00:37:57,383 --> 00:37:58,184 {\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMožda. 646 00:37:58,185 --> 00:37:59,583 {\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMožda. \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMm hmm. 647 00:38:00,181 --> 00:38:01,581 {\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h Ali šta \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hkamera? 648 00:38:01,582 --> 00:38:03,759 Hajdemo nazad. 649 00:38:03,760 --> 00:38:05,900 Od toaleta do pokretnih stepenica, 650 00:38:05,901 --> 00:38:07,760 22 sekunde. 651 00:38:08,427 --> 00:38:10,585 Od pokretnih stepenica do prodavnice, 652 00:38:10,586 --> 00:38:12,304 14 sekundi. 653 00:38:13,440 --> 00:38:16,413 I tu je greška. 654 00:38:18,800 --> 00:38:22,840 Ostala je ovdje 15 sekundi. 655 00:38:23,960 --> 00:38:24,960 Zašto? 656 00:38:28,692 --> 00:38:30,376 Šta ako je pitamo? 657 00:38:41,640 --> 00:38:42,640 Dobro veče. 658 00:38:43,189 --> 00:38:44,159 BANGING 659 00:38:44,160 --> 00:38:46,033 Hajde, ustani! 660 00:38:46,541 --> 00:38:48,925 Ay! sta si radio dan ranije 661 00:38:48,926 --> 00:38:50,821 juče, vraćam se iz toalet? 662 00:38:52,328 --> 00:38:54,759 sta? -Na ručku sa sestrom, 663 00:38:54,760 --> 00:38:57,737 otišao si da piškiš, pa ti bili van vidokruga 664 00:38:57,738 --> 00:39:00,874 15 sekundi ispred čistači. sta se desilo? 665 00:39:02,160 --> 00:39:04,101 Odgovori, važno je. 666 00:39:05,165 --> 00:39:07,405 Vraćam se iz toaleta, uh 667 00:39:07,840 --> 00:39:12,559 Naleteo sam na bivšu ćerku učitelj gitare i pozdravio. 668 00:39:12,560 --> 00:39:15,360 Prošlo je dosta vremena. (Učitelj gitare!) 669 00:39:15,684 --> 00:39:18,205 Verenik, bio sam siguran u to! 670 00:39:18,206 --> 00:39:20,526 Previše je cvilio! 671 00:39:21,782 --> 00:39:24,182 Da li ga prepoznajete? -Da, to je on. 672 00:39:25,810 --> 00:39:28,263 Da, znam ko je to. -Da. 673 00:39:29,214 --> 00:39:31,928 Poznavao si svoju sestru htela se udati za njega. 674 00:39:32,262 --> 00:39:37,323 Kaže da nije znao bila je bogata, ali on te poznaje. 675 00:39:37,518 --> 00:39:39,209 MORGANE: OK. Dakle, tvoja sestra 676 00:39:39,210 --> 00:39:41,576 optužuje te da želiš njen novac 677 00:39:41,577 --> 00:39:43,799 nakon što sam te vidio da razgovaraš s njim. 678 00:39:43,800 --> 00:39:47,752 Mislila je da si ti u tome. Je li to to? 679 00:39:48,661 --> 00:39:51,107 Ovo je priča o gitaristi 680 00:39:51,108 --> 00:39:53,114 ko sanja da živi uzvišenim životom, 681 00:39:53,115 --> 00:39:54,999 ali ko se bori sa prodajom 682 00:39:55,000 --> 00:39:57,717 lekcije za gubitnike. 683 00:39:57,718 --> 00:40:01,186 Vidi da je devojka pobedila lutrija. 684 00:40:01,187 --> 00:40:04,743 On uspeva da je upozna, on je zavodi, 685 00:40:04,744 --> 00:40:09,859 predlaže brak, kao da on ne zna da je napunjena. 686 00:40:09,860 --> 00:40:11,719 Sve radi perfektno, 687 00:40:11,720 --> 00:40:15,239 do dana kada, iz prošlosti, 688 00:40:15,240 --> 00:40:19,038 sestra njenog verenika slučajno naleti na njega. 689 00:40:19,039 --> 00:40:20,559 S'verine vidi sve. 690 00:40:20,560 --> 00:40:24,131 Za nju su u dosluhu. Stan ju je lagao! 691 00:40:24,132 --> 00:40:28,480 Ako poznaje svoju sestru, onda zna da je bogata. 692 00:40:28,680 --> 00:40:29,680 Veoma bogat! 693 00:40:29,880 --> 00:40:32,017 Dakle, njeno srce u komadima, 694 00:40:32,018 --> 00:40:34,594 naš ljubavnik otkazuje vjenčanje 695 00:40:34,595 --> 00:40:37,279 i prijeti da će prijaviti varalica! 696 00:40:37,280 --> 00:40:38,800 pa... 697 00:40:39,000 --> 00:40:43,319 gitarista pokazuje svoje pravo lice! 698 00:40:43,320 --> 00:40:44,400 EVIL LAUGH 699 00:40:44,640 --> 00:40:45,640 a onda: 700 00:40:48,520 --> 00:40:49,960 On je briše. 701 00:41:07,129 --> 00:41:09,531 Ssh! -Hej ti. 702 00:41:10,436 --> 00:41:13,720 Imala je noćnu moru i došao ovde da spava. 703 00:41:14,091 --> 00:41:15,771 Kako si? gdje si bio? 704 00:41:15,772 --> 00:41:19,313 Ssh. U redu je, vrati se na spavanje. -Hmm. 705 00:41:22,914 --> 00:41:24,497 MORGANE SIGHS 706 00:41:31,965 --> 00:41:33,245 Zdravo. -Zdravo. 707 00:41:37,902 --> 00:41:41,279 Sverine je bila sestra Magalie Dupres? 708 00:41:41,280 --> 00:41:43,746 Mm hmm. Nisi znao? 709 00:41:43,747 --> 00:41:47,356 Ne! Nisu imaju isto prezime. 710 00:41:47,357 --> 00:41:48,357 Mmm. 711 00:41:50,893 --> 00:41:52,413 STAN CRYING 712 00:41:53,403 --> 00:41:54,742 Izvini. 713 00:41:56,538 --> 00:41:58,484 Samo to govori o njoj 714 00:41:58,485 --> 00:42:00,795 tako brzo nakon njene smrti. 715 00:42:00,796 --> 00:42:02,369 Otišao prerano. 716 00:42:02,370 --> 00:42:04,026 Mnogo prerano. 717 00:42:04,027 --> 00:42:06,159 Trebao si biti venčani za 10 dana. 718 00:42:06,160 --> 00:42:11,199 I kao što ste odabrali da to učinite ispod zajednička imovina, 719 00:42:11,200 --> 00:42:14,160 ti bi posjedovao 50% njenog bogatstva. 720 00:42:14,161 --> 00:42:18,118 Nisam znao da je jebeno bogata! - Da, tako ste rekli. 721 00:42:18,119 --> 00:42:19,439 A onda si me iznenadio. 722 00:42:19,440 --> 00:42:24,292 To je otkriveno mnogim ljudima da je dobila na lutriji. 723 00:42:24,293 --> 00:42:27,147 Svi su pitali isto pitanje: "Koliko?" 724 00:42:27,148 --> 00:42:28,268 Svi. 725 00:42:28,269 --> 00:42:29,389 Osim tebe. 726 00:42:33,485 --> 00:42:36,245 Ok, znao sam. Ali ja je nisam ubio. 727 00:42:36,469 --> 00:42:38,069 Zaslužio sam taj novac. 728 00:42:38,070 --> 00:42:40,051 Zasluzio si to? -Da, radio sam za to. 729 00:42:40,052 --> 00:42:42,401 Otišao sam s njom da je vidim sranje filmovi. 730 00:42:42,402 --> 00:42:44,285 Slušao sam Darija Morena po ceo dan. 731 00:42:44,286 --> 00:42:45,746 Morali su mi se svidjeti njeni prijatelji. 732 00:42:45,747 --> 00:42:48,904 Pevao sam besplatno na sahrani njenog prijatelja koji se ubio. 733 00:42:49,144 --> 00:42:50,884 Bila sam savršen dečko! 734 00:42:50,885 --> 00:42:55,107 Samo to: ako te ostavi, gubite svoju "investiciju". 735 00:42:55,241 --> 00:42:57,184 Ne možete dozvoliti da vam to smeta. 736 00:42:58,600 --> 00:43:01,212 Hteo bih da razgovaram sa advokatom, molim. 737 00:43:05,519 --> 00:43:09,026 Prošao sam kroz život osumnjičenog sa češalj sa finim zupcima, ništa. 738 00:43:09,190 --> 00:43:12,720 Nijedan zaposleni ga nije vidio tržni centar na dan ubistva. 739 00:43:13,275 --> 00:43:14,195 Sranje. 740 00:43:14,196 --> 00:43:16,769 Ko je Sverinin prijatelj ko je izvršio samoubistvo? 741 00:43:16,770 --> 00:43:19,365 Onaj za koga je Stan igrao? 742 00:43:22,533 --> 00:43:26,400 Tip koji je vodio hemijsko čišćenje u tržnom centru. 743 00:43:30,315 --> 00:43:32,144 JACKPOT MINUTE-PRIONICA 744 00:43:33,440 --> 00:43:35,120 The Minute-Laundry? 745 00:43:36,001 --> 00:43:37,456 TRAJNO ZATVORENO DOSTUPAN NAJAM 746 00:43:37,457 --> 00:43:40,485 DARIO MORENO PJEVA 747 00:43:43,884 --> 00:43:46,323 Morgane, objasni? -Džekpot! 748 00:43:46,324 --> 00:43:50,221 Nije verenik taj koji je to uradio. To je prodavač kanala! 749 00:43:50,222 --> 00:43:52,616 Tip iz hemijske cistoce je umro, bankrotirao je. 750 00:43:52,617 --> 00:43:55,132 Bilo je čak i prikupljanja sredstava da ga spasim, nije uspelo. 751 00:43:55,133 --> 00:43:57,523 On je bio muž prodavača kanela! 752 00:43:57,524 --> 00:43:59,461 Jackpot. The cannel's. 753 00:43:59,462 --> 00:44:01,276 Cannel's, Jackpot. 754 00:44:02,669 --> 00:44:04,940 Bilo je to pred našim očima iz početak. 755 00:44:04,941 --> 00:44:07,292 Na dan ubistva, ona bio u ljubičastoj boji. 756 00:44:07,293 --> 00:44:10,879 Jučer kada smo se vratili u pitajte je: još uvijek ljubičasta. 757 00:44:10,880 --> 00:44:13,000 Za nas, boja žalosti 758 00:44:13,001 --> 00:44:14,413 je crna. ADAM: Da. 759 00:44:14,414 --> 00:44:18,719 U Južnoj Africi je crvena. U Indiji, bijela. 760 00:44:18,954 --> 00:44:20,799 U Iranu, plava. 761 00:44:20,800 --> 00:44:25,398 Otkrili smo da je Mai iz Tajland. Tamo je crno. 762 00:44:25,399 --> 00:44:26,845 Osim udovica, 763 00:44:26,846 --> 00:44:28,366 koji nose ljubičasto. 764 00:44:29,086 --> 00:44:33,883 Mai je žena praonice vlasnika koji je izvršio samoubistvo. 765 00:44:34,476 --> 00:44:36,756 Oboje su radili tamo. 766 00:44:38,204 --> 00:44:41,559 To je tragično, ali kako to osumnjičiti je? 767 00:44:41,560 --> 00:44:43,420 Ona ima motiv. 768 00:44:43,421 --> 00:44:46,103 Koji motiv? - Zamisli oca svoje dece 769 00:44:46,104 --> 00:44:48,381 izvrši samoubistvo jer on duguje £30,000. 770 00:44:48,382 --> 00:44:51,296 Naučiš da je tvoj prijatelj ima milione 771 00:44:51,297 --> 00:44:53,559 na računu i nije podignite prst. 772 00:44:53,560 --> 00:44:55,040 drugo, 773 00:44:55,041 --> 00:44:58,076 imamo "modus operandi", (Volim ovaj trenutak) 774 00:44:58,077 --> 00:45:00,670 na mestu zločina postoje bez otisaka prstiju, 775 00:45:00,671 --> 00:45:03,729 kada znamo ubistvo nije bilo s predumišljajem. 776 00:45:03,730 --> 00:45:08,047 {\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h ubicu... 777 00:45:08,048 --> 00:45:09,789 {\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h 778 00:45:09,790 --> 00:45:10,807 {\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hKo... 779 00:45:10,808 --> 00:45:11,955 {\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hJe li već \h\h\h\h\h\h\h\h\h\hKo... \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h u rukavicama. 780 00:45:11,956 --> 00:45:12,619 {\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hVeć \h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNošen \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h rukavice! 781 00:45:12,620 --> 00:45:13,565 {\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNošenje \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ 782 00:45:16,778 --> 00:45:18,940 Evo. I treće... 783 00:45:20,100 --> 00:45:22,314 nemam ga, ali eto, koga briga. 784 00:45:22,315 --> 00:45:23,611 Nije nas briga. 785 00:45:28,280 --> 00:45:29,600 OK, ovde. 786 00:45:33,840 --> 00:45:37,360 Probali smo sve. Krediti, pozivi za donacije. 787 00:45:38,760 --> 00:45:41,040 C�dric više nije mogao da spava, i... 788 00:45:41,876 --> 00:45:43,999 Dok je moj muž tonuo, 789 00:45:44,000 --> 00:45:46,880 Napravio sam dobar prihod za djecu. 790 00:45:48,200 --> 00:45:50,880 Postoji samo jedna osoba kome sam sve rekao. 791 00:45:51,881 --> 00:45:53,323 Severine. 792 00:45:55,120 --> 00:45:58,240 Kad sam to shvatio ne bismo uspjeli, 793 00:45:59,416 --> 00:46:01,298 Pokrenuo sam prikupljanje sredstava na Jackpotu. 794 00:46:01,436 --> 00:46:05,524 Molio sam od ljudi koje sam poznavao. 795 00:46:07,469 --> 00:46:09,789 S´verine je dao ¥30. 796 00:46:10,304 --> 00:46:14,759 Rekla mi je da joj je žao, nije imala ništa sa strane. 797 00:46:16,515 --> 00:46:19,235 I da sam mogao računaj na njeno prijateljstvo. 798 00:46:20,320 --> 00:46:23,160 U to vrijeme me je to dirnulo. 799 00:46:25,680 --> 00:46:27,788 Kada ste saznali da je bogata? 800 00:46:27,789 --> 00:46:29,187 SHE LAUGHS 801 00:46:29,880 --> 00:46:31,700 Rekla mi je. 802 00:46:33,080 --> 00:46:35,287 prekjučer, na njenoj pauzi. 803 00:46:35,288 --> 00:46:37,110 Video sam je kako plače, pa sam otišao da je vidi 804 00:46:37,111 --> 00:46:39,177 pitati šta nije u redu. 805 00:46:39,344 --> 00:46:41,554 Rekla mi je sve. 806 00:46:42,320 --> 00:46:46,066 Stan je laže, loto, milioni 807 00:46:46,067 --> 00:46:48,067 to joj je uništilo život. 808 00:46:48,549 --> 00:46:50,629 Htjela je da je sažalim. 809 00:46:52,480 --> 00:46:56,600 Ali dok je ona cvilila, ja mislio samo na jednu stvar. 810 00:46:59,354 --> 00:47:00,514 Moj muž. 811 00:47:01,960 --> 00:47:03,840 Visi sa konopa. 812 00:47:16,240 --> 00:47:18,079 Čestitam, Morgane. 813 00:47:18,080 --> 00:47:22,000 Kao otkrivač tijela za ovaj slučaj, bili ste veoma efikasni. 814 00:47:22,051 --> 00:47:24,282 Ja bih to više volio bio verenik�. 815 00:47:24,283 --> 00:47:26,180 Iskreno, ovo me nervira. 816 00:47:26,315 --> 00:47:29,355 Ali hej, pretpostavljam da ne možemo birati. 817 00:47:29,360 --> 00:47:31,040 Ne, ne možemo. 818 00:47:31,696 --> 00:47:33,999 Ako vaša ponuda i dalje važi, 819 00:47:34,367 --> 00:47:35,840 trubi Mogao bih otići na piće. 820 00:47:35,841 --> 00:47:37,798 WOOOO! dolazim! 821 00:47:37,799 --> 00:47:39,808 Idem, vidimo se sutra. 822 00:47:39,809 --> 00:47:43,655 Ne brinite previše o IGPN-u, 823 00:47:43,656 --> 00:47:45,239 devojka je daleko od glupe, 824 00:47:45,240 --> 00:47:48,359 ona će videti da jesi odlična piletina. 825 00:47:48,360 --> 00:47:49,707 Vidimo se sutra. 826 00:47:49,708 --> 00:47:53,103 Hej! Crvena etiketa, čak! 827 00:48:03,940 --> 00:48:06,180 Istraga dobro je počeo 16. 828 00:48:07,017 --> 00:48:09,759 Stoga suprotno onome što je kaže izvještaj. 829 00:48:09,760 --> 00:48:13,645 To nas je spriječilo da podignemo optužnicu pogresnu osobu. 830 00:48:13,646 --> 00:48:16,840 Cilj opravdava sredstva? 831 00:48:17,583 --> 00:48:19,145 Ponekad izbor je ograničen. 832 00:48:19,146 --> 00:48:20,563 Ponekad. 833 00:48:21,332 --> 00:48:23,812 Znam da je tvoj posao težak. 834 00:48:24,398 --> 00:48:28,383 Volim da stavljam činjenice perspektivu prije nego što sudi u slučaju. 835 00:48:28,438 --> 00:48:31,400 Zato sam i učio cijelu svoju karijeru. 836 00:48:32,320 --> 00:48:35,760 Nekoliko meseci, tvoj nepravilnosti su se umnožile. 837 00:48:36,131 --> 00:48:39,171 Kršenje pravila. Nepotrebna opasnost. 838 00:48:39,753 --> 00:48:41,193 Biću iskren. 839 00:48:41,886 --> 00:48:46,080 klasifikujem te kao graničnog policajca, ko mora biti otpušten, 840 00:48:46,163 --> 00:48:48,563 pre nego što dođe do ozbiljne greške. 841 00:48:50,435 --> 00:48:53,348 Imaš li šta za natjerati me da se predomislim? 842 00:48:56,277 --> 00:48:57,615 br. 843 00:48:58,800 --> 00:49:03,879 Ove nepravilnosti se poklapaju sa novim dolaskom u brigadu: 844 00:49:04,020 --> 00:49:05,420 Morgane Alvaro. 845 00:49:07,108 --> 00:49:11,599 Civil na istrazi. Nije uvijek lako upravljati. 846 00:49:11,600 --> 00:49:14,880 Ne. Ona je veoma disciplinovana. 847 00:49:15,798 --> 00:49:19,128 Na kraju dana, poštovanje. 848 00:49:19,129 --> 00:49:21,465 Ona zna svoju ulogu... -Ona nema ništa s tim 849 00:49:21,466 --> 00:49:24,276 ova neslaganja? -Ne. Ništa. 850 00:49:28,106 --> 00:49:30,880 Ja ću dati svoje zaključke u roku od 24 sata. 851 00:49:54,808 --> 00:49:55,808 Pa? 852 00:49:56,960 --> 00:49:59,928 Cmdr. Ascher je izabrao samoodbranu. Pokvario si se. 853 00:49:59,929 --> 00:50:01,506 DA! 854 00:50:01,732 --> 00:50:03,119 Bravo, komandante. 855 00:50:03,120 --> 00:50:05,319 Mogu li razgovarati s tobom u svojoj kancelariji? -Da. 856 00:50:05,320 --> 00:50:06,840 Zovem Morgane. 857 00:50:07,291 --> 00:50:11,131 Sjajno! Hvala ti. Hvala hvala. Poljupci, Gilles. 858 00:50:11,975 --> 00:50:13,975 Hej, pogodi šta? 859 00:50:14,160 --> 00:50:17,702 d On nije suspendovan! d 860 00:50:22,396 --> 00:50:23,396 ok... 861 00:50:23,397 --> 00:50:25,284 Ona otvara istraga o Morganeu. 862 00:50:26,309 --> 00:50:31,562 Da bi se procenio njen stvarni doprinos u lice rizika za instituciju. 863 00:50:33,125 --> 00:50:35,756 Imaću sebe malo piva za proslavu. 864 00:50:35,757 --> 00:50:38,626 Waaaait, i ja jesam nešto za proslavu: 865 00:50:38,627 --> 00:50:41,145 Skoro sam izgubila funtu! - Ah! 866 00:50:41,146 --> 00:50:43,500 CELINE: Ali to nije sve. Ona pita tog Morgana 867 00:50:43,501 --> 00:50:46,547 biti obustavljen dok traje istraga je u toku. 868 00:50:49,738 --> 00:50:51,675 Živjeli! LUDO: Djeca? 869 00:50:51,676 --> 00:50:54,829 Živjeli! 870 00:50:54,830 --> 00:50:57,910 nama... LUDO: A tebi posebno. 871 00:50:58,669 --> 00:51:00,669 Vaše naočare dugo zvone. 872 00:51:00,710 --> 00:51:03,650 Ipak, mogu vam reći da nije kristal. 873 00:51:03,651 --> 00:51:06,593 CRACKING 874 00:51:07,259 --> 00:51:09,659 ... 875 00:51:10,340 --> 00:51:12,340 ... 876 00:51:13,580 --> 00:51:16,143 WATER DRIPPING 877 00:51:17,646 --> 00:51:19,873 PUCANJE, DRIPPING 878 00:51:20,800 --> 00:51:24,014 Bez panike, viđali smo i druge stvari u ovoj kući. 879 00:51:27,014 --> 00:51:31,014 Preuzeto sa www.titlovi.com